|
![]() |
|
|
![]() |
|
|
![]() |
|
|
|
|
![]() |
|
Дневник
|
![]() |
|
Рубрики:
все, цитаты, Ё_моё, бродилки в выходной, там где ОтПуск, История из интернета, Иванычам, милые козырьки, Восток и Вс Овчинников, стихи лирика расСказки, родом из детства, ЛюбиМое, Ликбез и психологиЯ, Шкатулка БезДеЛиц, МеталлМеталлМеталл, ФотографируЯ учусь
|
![]() |
Владимира Григорьевича Шухова называют по-разному.
Но в начале ХХ века только так – Первый инженер России. Как он сам говорил, этим высоким званием он обязан тому, что с самого начала своего инженерного пути ОТКАЗАЛСЯ ОТ ПОДРАЖАНИЯ И ПОВТОРЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ОБРАЗЦОВ и стал творить в оригинальном, чисто русском стиле
|
Запись от 06.08.11 17:45
 Елка зажигает
Еще раз о трудностях перевода.
С помощью всемогущего мистера Гугла составляю просьбу в листе бронирования немецкого отеля. Мол, мы в восхищении от портфолио вашего саксонского заведения и желали бы у вас остановиться на то время, пока мы будем исследовать прилегающую горную территорию. И горячо просим при выборе для нас комнаты и кровати учесть высокий (около 2-х метров) рост моего мужа.
В конце вежливо написала "спасибо". А подумав, добавила - "С надеждой на понимание".
Придирчиво посмотрела получившийся текст (посмотрела, а не прочла, так как в немецком из нас троих только гугль и понимает) и меня смутила последняя строка - какая-то короткая в отличие от русского оригинала и почему-то второе слово с заглавной буквы.
Скопировала немецкое творение и "перевела" (в переводчике) на русский.
Вот что вышло:
Добрый день! Очень довольны своей гостинице на фото впечатлило. Мы хотим, чтобы остаться (...) Как высокого (муж около двух метров), то, пожалуйста, принять это во внимание при выборе нами размер номеров и кроватей (...)
И если вы вводите будет на реке, мы будем помнить отель с большой благодарностью и рекомендую всем друзьям и знакомым.
Спасибо.
С Надей
Guten Tag!
Sehr zufrieden mit Ihrem Hotel auf ein Foto, beeindruckt. Wir wünschen zu übernachten.
Da wir einen großen Körperbau und hoch (Mann von etwa zwei Meter) haben, dann bitte berücksichtigen Sie dies bei der Wahl uns für die Größe der Zimmer und Betten.
Und wenn Sie eingeben, wird auf dem Fluss sein, werden wir Sie ein Hotel mit großer Dankbarkeit erinnern und empfehlen allen Freunden und Bekannten.
Danke.
mit Nadia
Надо было не проверять, а так и послать. Ждите, дескать, товарищи немцы, меня, русскую женщину Елену с двухметровой Надей в качестве мужа.
|
Ликбез.
Часто, бывая в музеях, мы долго рассматривем живописные картины, о сюжетной истории которых не можем связать буквально двух слов. Попытаемся ликвидировать данный пробел.
Геракл и Омфала
Геракл у Омфалы Peter Paul Rubens
продолжение в комментах.
из сети
|
Загадочные происшествия с известными картинами
Картина Клода Моне «Водяные лилии» — один из шедевров мировой культуры. Интересно, думал ли сам художник, когда рисовал картину, что спустя десятилетия о ней будет идти столь дурная слава?
продолжение в комментах
из сети
|
Новые люди в арифметике
Прежде у нас в арифметике были одни профессионалы. Посчитают до ста, а обсчитают до тысячи. Посчитают до тысячи, а обсчитают до миллиона. Одному вместо зарплаты насчитают штраф, другому вместо премии – семь лет строгого режима.
Не понравилось это рядовым среднеарифметическим массам, и отправили они профессионалов на заслуженный отдых, на персональную пенсию. А новых решили избирать альтернативным путем, преимущественно из обсчитанных прежней арифметикой.
Бурные были выборы. Обсчитанных столько набралось, что за ними ни в какую арифметику не пробьешься. Но зато выбрали достойных людей. Трудолюбивых. Неделями бьются над каждым арифметическим действием. Дважды два выносят на всенародное обсуждение – пусть народ скажет свое слово.
Народ, конечно, не прочь сказать слово, но почему-то после всенародного обсуждения дважды два получается пять. Или семь. И приходится недостающее добавлять из собственного кармана.
Ну, это уж совсем никуда: дело-то общественное! И все чаще новые люди в арифметике стали поглядывать на общественный карман.
Спохватились среднеарифметические массы: да их же опять обсчитывают! Правда, не по злому умыслу, а от чистого сердца. Бескорыстно, непрофессионально, но – обсчитывают.
С той только разницей, что если раньше обсчитывали на уровне высшей математики, то теперь обсчитывают на уровне дважды два.
Мой любимый Феликс Кривин
Родился в 1927 г. в г. Мариуполе.
В 1933 г. семья переехала в Одессу.
После эвакуации - Измаил.
Окончил Киевский педагогический институт.
С 1955 г. жил в Ужгороде.
С 1998 г. живет в Израиле.
Картина Мария Павлова г. С.Петербург
|
Талантливые картины Брента Хейтона
Брент Хейтон (Brent Heighton) - профессиональный американский художник.
Его основное направление в живописи - городской пейзаж.
Его акварельные, акриловые работы и картины написанные маслом,
наполнены воздухом и цветом,
который переходит от идиллического до темного,
наполняясь своевольными прикосновениями цвета и света.
Приятного просмотра 
|
Художник Michal Orlowski - 'Акварельное путешествие'
Художник из Польши Michal Orlowski создает потрясающие пейзажи в технике акварель.
Его работы это яркое, красочное путешествие по улочкам
Франции, Италии, Греции, Польши и Литвы.
Из сети.
Последний раз редактировалось: 04.08.11 23:07
|
для друзей
- Что Вас удивит?
-Удаление анкеты Забавы - одной из самой приятных собеседниц, жизнерадостной, неунывающей и энергичной, этакой "запевалы" сайта.
Жаль, очень жаль...
Пусть в новом образе и с новым ником ей посчастливится БОЛЬШЕ.
Удачи, милая Подруга!
Запись для друзей Последний раз редактировалось: 03.04.12 09:37
|
Завтра день военно - морского флота. Всех моряков с наступающим!
Наилучшие пожелания!
Гражданскому населению- поздравления с днем Нептуна!
Постараемся провести день у ВОДЫ.
Это прошлогодние фотографии из Балтийска.
|
В фотографиях повесила альбом с Русской Балтикой (РБ) за 2009 год.
Кому времени не жалко, загляните...
|
|
| ... 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 ... |
| лента rss |
|
ЗНАКОМСТВА
Зарегистрироваться
Лента событий
Основное
